(se nedan för svenska)
VALOKUVAGALLERIA HIPPOLYTE
Kalevankatu 18 B, 00100 Helsinki
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi
Avoinna: ma-pe 12-17, la-su kiinni2.7. – 7.8.2009
Elina Brotherus – Hannele Rantala
CORRESPONDANCES
Keskusteluja taiteesta 1999-2009
Yhteisen näyttelymme lähtökohtana on kymmenen vuoden ystävyys ja sinä aikana käydyt keskustelut taiteesta. Kahden hengen workshoppimme on antanut itse itselleen tehtäviä kuten värioppi, ruumis, maisema, taidejäljennöspostikortti, jotka kumpikin on tulkinnut laillaan. Työt on ripustettu gallerian seinälle vierekkäin. Katsojan kokemukset sekoittuvat kahden eri tavalla havainnoivan taiteilijan näkemykseen samasta aiheesta.
Ensimmäinen teospari on vuodelta 1999 ja se liittyy paperinenäliinaan. Hannele liitti Hippolyten Lähtöjä-näyttelynsä kutsukortteihin käyttämättömän nenäliinan. Elina käytti postin tuomaa nenäliinaa teoksessaan The Fundamental Loneliness. Tämä anekdootti on myöhemmin alkanut tuntua merkittävältä.
Uudet teosparit liikkuvat Ateenan Akropoliin marmorikaivosten uumenista Firenzen San Marcon luostarin kautta Ranskan Arlesiin, Tarasconiin johtavalle tielle. Siellä ystävyksemme yrittävät jäljittää Vincent van Goghin maisemaa. Auringonpaisteen häikäiseminä, erityisesti puiden varjoja kuvauskohteeksi etsiessään, he eivät huomaa että Vincent ei ole maalannut lainkaan varjoja tietä reunustaviin plataaneihin. Vain päättäväisesti töihin marssivasta taiteilijasta lankeaa tiehen musta varjo...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hannele Rantala
Omaelämäkerta, jossa kuvaan vastaavuuksia Elina B:n kanssa
Nro 27 sarjasta 26 omaelämäkertaa (2009)Elina ja Hannele ovat molemmat taiteilijoita. He ovat syntyneet 1900-luvulla. Molemmilla on kamera. Kummankin pituus on lähempänä kahta kuin yhtä metriä. Molemmat pitävät nakeista. Kumpikaan ei pidä porkkanoista. Jaksollinen järjestelmä on molemmista hieno systeemi. Molemmat sanovat kaikkeen kyllä ja tekevät kymmentä asiaa yhtä aikaa. Molemmat rakastavat kovasti elämää. He pitävät omenapuista ja tietävät mitä bauksiitti on. Molemmat olivat aika noloja, kun eivät huomanneet että Vincentin maalauksesta puuttuu puiden varjot. Molemmilla on polkupyörä.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Valokuvagalleria Hippolyte 30 vuotta
Joulukuussa 2008 Valokuvagalleria Hippolyte täytti kolmekymmentä vuotta ja gallerian juhlavuosi alkoi. Hippolyte juhlii 30-vuotista taivaltaan 4.12.2008 - 29.11.2009. Juhlavuoden ohjelmistoon kuuluu mm. näyttelyitä, festivaali, monitaidetapahtuma ja residenssi.
Hippolyten juhlavuoden tapahtumat ovat osa valtakunnallista Valokuvan vuotta 2009 (www.katse.org).Valokuvagalleria Hippolyten juhlavuotta on tukenut Suomen Kulttuurirahasto.
Alfred Kordelinin säätiö on tukenut Valokuvan vuotta 2009.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lisätietoja ja lehdistökuvia:
Petronella Grönroos, näyttelykoordinaattori, Valokuvagalleria Hippolyte, +358 9 612 33 44, etunimi.sukunimi@hippolyte.fi
Elina Brotherus & Hannele Rantala kuvausmatkalla Arlesissa, 2009 / på en fotograferingsexpedition i Arles, 2009 (kuva/foto EB)
FOTOGALLERI HIPPOLYTE
Kalevagatan 18 B, 00100 Helsingfors
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi
Öppet: mån-fre 12-17, lör-sön stängt2.7. – 7.8.2009
Elina Brotherus – Hannele Rantala
CORRESPONDANCES
Samtal om konst 1999-2009
Utgångspunkten för vår utställning är en tio år lång vänskap och de samtal om konst vi har fört under den tiden. Vår workshop för två personer har gett sig själv uppgifter så som färglära, kropp, landskap, konstverkskopiering på postkort, vilka båda har tolkat på sitt eget sätt. Arbetena har hängts upp på galleriets vägg bredvid varandra. Betraktarens erfarenhet blandas ihop med idéerna hos två konstnärer som ser samma tema på olika sätt.
Det första paret av verk är från år 1999 och hänför sig till en pappersnäsduk. Hannele fäste en oanvänd näsduk vid inbjudningskorten till Hippolytes utställning Lähtöjä. Elina använde den näsduk hon själv fick med posten i sitt verk The Fundamental Loneliness. Den här anekdoten har senare börjat kännas betydelsefull.
De nya verkparen förflyttar sig från innandömena i Akropolis marmorbrott i Aten, via San Marco-klostret i Florens, till vägen som leder till Tarascon, i Arles, Frankrike. Där försöker våra vänner spåra upp Vincent van Goghs landskap. Bländade av solskenet, medan de söker efter särskilt trädskuggor som fotograferingsobjekt, märker de inte att Vincent inte alls har målat några skuggor hos platanerna som kantar vägen. Endast från konstnären som målmedvetet marscherar till sitt jobb faller på vägen en svart skugga…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hannele Rantala
Självbiografi där jag beskriver likheter med Elina B
Nr 27 ur serien 26 självbiografier (2009)Elina och Hannele är båda konstnärer. De är födda på 1900-talet. Båda har en kamera. Bådas längd ligger närmare två än en meter. Båda gillar knackkorv. Ingendera gillar morötter. Det periodiska systemet anser de båda vara ett fint system. Båda säger ja till allt och gör tio saker samtidigt. Båda älskar livet mycket. De tycker om äppelträd och vet vad bauxit är. Båda var ganska snopna när de inte hade märkt att träden på Vincents målning inte har några skuggor. Båda har en cykel.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fotogalleri Hippolyte 30 år i december 2008
I december 2008 fyllde Fotogalleri Hippolyte trettio år och galleriets jubileumsår inleddes. Hippolyte firar sin 30-åriga bana 4.12.2008 – 29.11.2009. Till jubileumsårets program hör bland annat utställningar, en festival, ett multikonstnärligt evenemang och ett residens. Evenemangen under Hippolytes jubileumsår är en del av det riksomfattande Fotografiets år 2009. (www.katse.org)Fotogalleri Hippolytes jubileumsår stöds av Suomen Kulttuurirahasto.
Fotografiets år 2009 stöds av Alfred Kordelins stiftelse.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
För mera information och pressbilder:
Petronella Grönroos, utställningskoordinator/Fotogalleri Hippolyte, +358 9 612 33 44, förnamn.efternamn@hippolyte.fi
Näyttely on osa Valokuvan vuotta 2009:
Utställningen är en del av Fotografiets år 2009:
www.katse.orgAlfred Kordelinin säätiö on tukenut Valokuvan Vuotta 2009.
Fotografiets år 2009 stöds av Alfred Kordelins stiftelse.
