(se nedan för svenska)

VALOKUVAGALLERIA HIPPOLYTE
Kalevankatu 18 B, 00100 Helsinki
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi
Avoinna: ti-pe 12-17, la-su 12-16

ELINA RELANDER & AURORA REINHARD
Sidoksia
6.-29.11.2009

Keskustelutilaisuus la 14.11. klo 14: Anna-Kaisa Rastenberger, Aurora Reinhard & Elina Relander

Elina Relanderin valokuvissa esiintyy transseksuaali- ja trasvestiittimiehiä, joiden elämää, arkea ja pukeutumista hän on seurannut vuodesta 2007 lähtien. Kuvillaan Relander pyrkii avaamaan oven tähän monelle vieraaseen ja arkaan aiheeseen, samalla esitellen sen takana olevia henkilöitä.

Ensimmäinen osa, Perhonen sisälläni, käsittelee kuvattujen halua ja tarvetta pukeutua naiseksi. Sarja keskittyy heihin ja heidän näkökulmaansa aiheesta. Sidoksia sarja puolestaan tarkentaa kuvattavien ja heitä ympäröivien ihmisten, perheenjäsenten ja läheisten, välisiin suhteisiin. Relanderin työskentely laajentui tähän suuntaan hänen havaitessaan kuvaamiensa ihmisten onnellisuuden ja itsehyväksynnän olevan lähtöisin suurelta osin heidän läheisistään.

Kuvat eivät anna yhtä tiettyä näkökulmaa tai valmista vastausta. Kuvattavien suhde itseensä on niissä yhtä tärkeä kuin siteet läheisiin. Tarve olla oma itsensä - kokonainen ihminen - on keskeisin asia, jota Elina Relander haluaa välittää kuvillaan. Hippolyten juhlavuoden viimeisen dialoginäyttelyn kumppaniksi Elina Relander on valinnut Aurora Reinhardin, jonka teokset ovat käsitelleet samansuuntaisia aiheita: Ihmisen suhdetta itseensä, itsensä löytämiseen sekä sitä kautta itsensä hyväksymiseen. Reinhardin Poikatyttö -video toimi näyttely-yhteistyön lähtökohtana. Haastatteluihin pohjautuva Poikatyttö (2002) kertoo kolmesta tytöstä jotka näyttävät ulkoisesti pojilta, mutta tuntevat olevansa jotain miehen ja naisen väliltä.

Juhlavuoden yhteisnäyttelyssä Reinhard esittää uutta tuotantoaan. Poikatytön edustama dokumentaarinen lähestymistapa on vaihtunut subjektiivisempaan otteeseen.Esillä on videoita, valokuvia ja ready-made esineitä vuosilta 2008-2009. Teosten lähtökohtana ovat ulkonäköön ja naiseuteen liittyvät pakkomielteet tai alitajuiset tunteet jotka hän on työstänyt teosten muotoon. Esineitä toisiinsa yhdistelemällä, muuntelemalla tai toistoa hyväksikäyttäen syntyy yllättäviä assosiatioita.

Lisätietoja ja lehdistökuvia:
Petronella Grönroos, näyttelykoordinaattori, Valokuvagalleria Hippolyte, +358 9 612 33 44, etunimi.sukunimi@hippolyte.fi

Elina Relanderin työtä on tukenut Suomen Kulttuurirahasto.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Elina Relander (s.1981, asuu ja työskentelee Turussa) valmistui Turun Taideakatemiasta 2008 ja siitä on lähtien työskennellyt freelancer-valokuvaajana sekä valokuvataiteilijana. Hänen töitään on ollut viimeksi esillä Kaakkois-Suomen valokuvakeskuksessa sekä Valokuvakeskus Perissä. Valokuvaus on Relanderille asioiden tutkimista ja tapa paikkoihin joihin muuten ei pääsisi. Kuvatessaan hän haluaa unohtaa itsensä ja tutustua ympäröivään maailmaan - nähdä, kokea ja oppia ymmärtämään.

Aurora Reinhard (s.1975, asuu ja työskentelee Helsingissä) on tullut tunnetuksi sukupuolirooleja käsittelevillä videoteoksillaan ja omakuva valokuvillaan. Vuonna 2002 hänen teoksensa Poikatyttö voitti ZKM-videotaide palkinnon Saksassa. Viime vuosina Reinhard on laajentanut ilmaisuaan myös kolmiulotteisiin teoksiin. Reinhardin taiteelle on tyypillistä laaja-alaisuus ja pyrkimys kommunikointiin katsojan kanssa. Genre-rajojen rikkominen ilmenee mm. Reinhardin Kruunuvuori -projektissa, joka on esillä Korjaamo Galleriassa 20.11.2009 saakka. Projektiin kuuluu myös Helsingin Kaupunginmuseon julkaisema, Minna Torpan kanssa tehty, kirja. Lisäksi Reinhardin viimevuosien omakuvia voi nähdä Helsingin kaupungin taidemuseon Finlandia 200 -näyttelyssä 13.11.2009-14.2.2010. Reinhardin teoksia on voinut viime vuosina nähdä mm. yksityisnättelyssä galleria Anhavalla, Kiasman huone X:ssä, Design Museossa, Vilnan Kulttuuripääkaupunki ohjelmassa sekä Tallinnan Kaupungin galleriassa.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hippolyte juhlii 30-vuotista taivaltaan 4.12.2008 - 29.11.2009

Vuonna 1978 perustettu Valokuvagalleria Hippolyte on vanhin Suomessa toimivista valokuvagallerioista ja se on ollut suomalaisen valokuvataiteen keskeinen vaikuttaja. Gallerian avasivat Caj Bremer, Ismo Kajander, Sakari Sunila ja Tuomo-Juhani Vuorenmaa loppuvuodesta -78 entiseen verhoomoon, pieneen yksihuoneiseen tilaan, joka sijaitsi Helsingissä Pietarinkadulla. Hippolyten kolmekymmenvuotista toimintaa juhlistetaan vuoden ajan alkaen joulukuusta 2008, jolloin tuli kuluneeksi tasan 30 vuotta ensimmäisestä näyttelystä, joka oli Caj Bremerin Vuodenajat.

Juhlavuoden neljä dialoginäyttelyä Valokuvagalleria Hippolytessä
Juhlavuoden kunniaksi Hippolyte on kutsunut neljä eri sukupolven valokuvataiteilijaa järjestämään näyttelyn dialogissa kutsumiensa tekijöiden kanssa. Näistä ensimmäinen, Ismo Kajanderin dialogi Nina Rantalan kanssa avasi juhlavuoden joulukuussa ja sarjaa jatkoivat maaliskuussa 2009 Ulla Jokisalo ja Leena Saraste, heinäkuussa Elina Brotherus ja Hannele Rantala ja marraskuussa juhlavuoden päättävät Elina Relander ja Aurora Reinhard.

Muita juhlavuoden tapahtumia
Juhlavuodenaikaisiin tapahtumiin on myös kuulunut Helsinki Photography Festival 2009 (www.hpf.fi), joka järjestettiin keväällä yhteistyössä Helsingin kaupungin taidemuseon ja Suomen valokuvataiteen museon kanssa. Yhteinen leikki! nimellä kulkee valokuvataiteen käsitettä venyttävä monitaide-tapahtuma kaupunkitilassa Helsingissä vuoden 2009 aikana (http://yhteinenleikki.blogspot.com). Lisäksi juhlavuoden ohjelmistoa täydentää keskustelusarja galleriassa. Hippolyte isännöi myös vuorostaan kuukauden taitelijaresidenssiä syksyllä 2009, joka on osa jatkuvaa yhteistyötä: Le Pôle Image Haute-Normandien (Rouen, Ranska), Centre culturel françaisin (Helsinki) sekä Valokuvakeskus Perin (Turku) ja Pohjoisen valokuvakeskuksen kanssa (Oulu).

Valokuvan vuosi 2009
Hippolyten juhlavuoden tapahtumat ovat osa valtakunnallista Valokuvan vuotta 2009. www.katse.org

Valokuvagalleria Hippolyten juhlavuotta on tukenut Suomen Kulttuurirahasto.
Alfred Kordelinin säätiö on tukenut Valokuvan vuotta 2009.

Elina Relander, Minna-Maaria - koti, 2008

 

FOTOGALLERI HIPPOLYTE
Kalevagatan 18 B, 00100 Helsingfors
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi
Öppet: tis-fre 12-17, lör-sön 12-16

ELINA RELANDER & AURORA REINHARD
Förbindelser
6.-29.11.2009

Diskussion lör 14.11 kl. 14: Anna-Kaisa Rastenberger, Aurora Reinhard & Elina Relander
(diskussionen är på finska)

Elina Relanders fotografier visar upp män som är transsexuella och transvestiter, vars liv, vardag och sätt att klä sig hon har följt med sedan år 2007. Med sina bilder försöker Relander öppna ett fönster mot det här temat som för många är främmande och känsligt, samtidigt som hon visar fram de individer som skymtar bakom.

Första delen, Fjärilen inom mig, handlar om de porträtterades vilja och behov att klä sig som kvinnor. Serien koncentrerar sig på dem och på deras synvinkel på ämnet. Serien Förbindelser, å sin sida, fokuserar på förhållandena mellan de porträtterade och människorna i deras omgivning, deras familj och deras nära krets. Relanders arbete utvidgade sig i den här riktningen när hon insåg att det hur lyckliga människorna hon porträtterar är, och i hur hög grad de accepterar sig själva, till stor del beror på deras närmaste.

Bilderna erbjuder ingen entydig vinkel eller något färdigt svar. På dem är de avbildades förhållande till sig själva lika viktigt som banden till de närmaste. Behovet att vara sig själv – en hel människa – är det mest centrala av det Relander vill förmedla med sina bilder. Som partner för dialogutställningen på Hippolyte har Elina Relander valt Aurora Reinhard, vars verk har handlat om teman som går i samma riktning: människans förhållande till sig själv, om att finna sig själv och därmed acceptera sig själv. Reinhards video Pojkflicka fungerade som utgångspunkt för utställningssamarbetet. Pojkflicka (2002), som baserar sig på intervjuer, berättar om tre flickor som till det yttre ser ut som pojkar, men som upplever sig som något mittemellan man och kvinna.

På jubileumsårets samutställning visar Reinhard upp sin nya produktion. Det dokumenterande sättet att närma sig ämnet som Pojkflicka representerar har bytts ut till förmån för ett mer subjektivt grepp. Utställda finns videor, fotografier och ready-made föremål från åren 2008-2009. Utgångspunkt för verken är de tvångsföreställningar eller undermedvetna känslor som hänför sig till utseendet och kvinnligheten, och som hon har gjort till en del av verken. Genom att man kombinerar föremål med varandra, förändrar dem eller använder sig av en upprepande effekt, föds överraskande associationer.

För mera information och pressbilder:
Petronella Grönroos, utställningskoordinator/Fotogalleri Hippolyte, +358 9 612 33 44, förnamn.efternamn@hippolyte.fi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Elina Relander (f. 1981, bor och arbetar i Åbo) blev färdig från Åbo konstakademi 2008 och har sedan dess arbetat som freelance-fotograf och fotokonstnär. Hennes verk har senast visats på Sydöstra Finlands fotocentrum samt på Fotocentrum Peri. Att fotografera betyder för Relander att undersöka olika fenomen och att komma till ställen man annars inte kommer till. När hon fotograferar vill hon glömma sig själv och lära känna den omgivande världen – se, uppleva och lära sig att förstå.

Aurora Reinhard (f. 1975, bor och arbetar i Helsingfors) har blivit känd för sina videoverk som behandlar könsroller, och för sina självporträtterande fotografier. År 2002 vann hennes verk Pojkflicka det tyska videokonstpriset ZKM. De senaste åren har Reinhard även utvidgat sitt uttryck till tredimensionella verk. Typiska drag i Reinhards konst är bredden, och strävan att kommunicera med betraktaren. Nedbrytandet av genre-gränserna visar sig bland annat i Reinhards Kronberg-projekt, som visas på Galleri Korjaamo 20.11.2009. Till projektet hör också en bok gjord tillsammans med Minna Torppa och publicerad av Helsingfors stadsmuseum. Dessutom kan man se självporträtt som Reinhard har gjort under de senaste åren på Finlandia 200 -utställningen på Helsingfors stads konstmuseum 13.11.2009-14.2.2010. Reinhards verk har man under de senaste åren kunnat se bland annat på en privatutställning på Anhava, på rum X i Kiasma, på Designmuseet, i programmet för Kulturhuvudstaden Vilnius samt i Tallinns Stadsgalleri.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hippolyte firar sin 30-åriga bana 4.12.2008 – 29.11.2009

Fotogalleri Hippolyte, grundat 1978, är det äldsta av de fungerande fotogallerierna i Finland och har varit en central pådrivande kraft inom den finländska fotokonsten. Galleriet öppnades i slutet av år 1978 av Caj Bremer, Ismo Kajander, Sakari Sunila och Tuomo-Juhani Vuorenmaa i en före detta tapetserarverkstad, ett litet utrymme bestående av ett rum, som låg på Petersgatan i Helsingfors. Hippolytes trettio år långa verksamhet firas under årets lopp med början i december 2008, då det har gått precis 30 år sedan den första utställningen, som var Caj Bremers Årstiderna.

Jubileumsårets fyra dialogutställningar i Fotogalleri Hippolyte
Jubileumsåret till ära har Fotogalleri Hippolyte bjudit in fyra fotokonstnärer ur olika generationer för att ordna en utställning där de får föra en dialog med egna inbjudna. Den första dialogutställningen mellan Ismo Kajander och Nina Rantala öppnade jubileumsåret i december 2008, i mars 2009 fortsatte Ulla Jokisalo och Leena Saraste, i juli stod i tur Elina Brotherus och Hannele Rantala, och i november avslutas jubileumsåret av Elina Relander och Aurora Reinhard.

Andra evenemang under jubileumsåret
Till evenemangen under jubileumsåret hör också Helsinki Photography Festival 2009 (www.hpf.fi), som ordnades i våras i samarbete med Helsingfors stads konstmuseum och Finlands fotografiska museum. Under år 2009 kan man på olika ställen i Helsingfors följa ett multikonstevenemang under namnet Vi-leken!, som töjer på begreppet fotokonst (http://yhteinenleikki.blogspot.com). Dessutom kompletteras jubileumsårets program av en diskussionsserie på galleriet. Hippolyte stod i sin tur också under hösten 2009 värd för en månads konstnärsresidens, som ett led i ett fortgående samarbete: med Le Pôle Image Haute-Normandie (Rouen, Frankrike), Centre culturel français (Helsingfors) samt med Fotograficentrum Peri (Åbo) och Pohjoinen valokuvakeskus (Norra fotograficentret) (Uleåborg).

Fotografiets år 2009
Evenemangen under Hippolytes jubileumsår är en del av det riksomfattande Fotografiets år 2009. www.katse.org

Fotogalleri Hippolytes jubileumsår stöds av Suomen Kulttuurirahasto.
Fotografiets år 2009 stöds av Alfred Kordelins stiftelse.

 

 

Näyttely on osa Valokuvan vuotta 2009:
Utställningen är en del av Fotografiets år 2009:

www.katse.org

Alfred Kordelinin säätiö on tukenut Valokuvan Vuotta 2009.
Fotografiets år 2009 stöds av Alfred Kordelins stiftelse.