(se nedan för svenska)

VALOKUVAGALLERIA HIPPOLYTE
Kalevankatu 18 B, 00100 Helsinki
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi
Avoinna: ti-pe 12-17, la-su 12-16 (Suljettu 25.-27.6.2010)

4.6.-2.7.2010
CLAUDIA ANGELMAIER
re-presented

Taiteilijaesittely perjantaina 4.6. klo 17 - Claudia Angelmaier kertoo näyttelystään (esittely englanniksi).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Angelmaierin suurikokoisten valokuvateosten pääosassa ovat kirjat, postikortit ja diakuvat, jotka esittävät jäljennöksiä "taidehistorian mestariteoksista". Valokuvagalleria Hippolyten näyttelyssä Angelmaier tutkii kerroksellisuuden, siirtymien ja kaksoisvalotuksen mahdollisuuksia useina eri variaatioina.

Sarjassa Rückenfigurer kuvat ovat valoituksia päällekkäin asetelluista taidepostikorttien kuva- ja kääntöpuolista, jotka taiteilija on suurentanut alkuperäisten maalauksien kokoon. Sarjaa Works on Glass varten taiteilija on kuvannut historiallisia maalauksia esittäviä kuluneita lasidioja. Lähes monokromaattiseksi haalistuneiden diojen hapettunut pinta on melkein kuin toinen iho.

Abstraktimpi teossarja 25 Farben perustuu reproduktioon Gerhard Richterin samannimisestä teoksesta, jossa monokromaattiset värineliöt on sijoitettu sattumanvaraisesti ruudukon muotoon. Angelmaierin kuvissa alkuperäisteoksen värineliöt ovat kaksoisvalotuksen ja kerroksellisuuden ansiosta kaksin- tai jopa nelinkertaistuneet. Alkuperäinen kuva ja sen konteksti ovat näin muuttuneet uudeksi teokseksi, jonka sävyt ja väriasetelmat ovat erilaisia.

Näyttely on toteutettu yhteistyössä Goethe-Institut Finnlandin kanssa.

 
Claudia Angelmaier (s. 1972, Göppingen, Saksa) asuu ja työskentelee Leipzigissa ja Berliinissä. Tuotannossaan Angelmaier leikittelee taidekuvien ja niiden historian kanssa. Hänen teostensa keskiössä ovat näin nimenomaan kuvat ja niiden mekaaninen jäljentäminen, materiaalinen kuva ja sen esitystilanne.

Claudia Angelmaier oli residenssissä Kaapelitehtaalla Helsingissä osana HIAP - Helsinki International Artist-in-residence Programmea marras-joulukuussa 2009. Residenssi toteutettiin HIAP:n ja Goethe-Institut Finnlandin yhteistyönä.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lisätietoja ja pressikuvia:
Petronella Grönroos, näyttelykoordinaattori / Valokuvagalleria Hippolyte, 09-612 33 44, etunimi.sukunimi@hippolyte.fi

Claudia Angemaier, Tänzerin, 2009

FOTOGALLERI HIPPOLYTE
Kalevagatan 18 B, 00100 Helsingfors, Finland
+358 9 612 3344, www.hippolyte.fi
Öppet: tis-fre 12-17, lör-sön 12-16 (Stängt 25.-27.6.2010)

4.6.-2.7.2010
CLAUDIA ANGELMAIER
re-presented

Konstnärspresentation fre 4.6 kl. 17 (presentationen är på engelska)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Huvudpersonerna i Angelmaiers storskaliga fotografiska arbeten är böcker, vykort eller transparanger och diabilder som visar kopior av ”konsthistoriens mästerverk”. På hennes utställning på Fotogalleri Hippolyte utforskar Angelmaier dubbleringens, förskjutningens och dubbelexponeringens möjligheter i ett antal variationer.

I serien Rückenfiguren har fram- och baksidorna i vanliga konstvykort blivit på ett exakt sätt lagda ovanpå varandra och sedan förstorats till originalets storlek. För serien Works on Glass fotograferade hon diabilder med historiska målningar, som är slitna av ålder. Det nästan monokroma uttrycket hos bilderna i dessa dior av glas framträder genom en praktiskt taget andra hud av oxidering.

De mer abstrakta verken i serien 25 Farben baserar sig på en reproduktion av Gerhard Richters 25 Farben, där monokroma färgfyrkanter bildar ett mönster av slumpvis utplacerade färger. I Angelmaiers arbeten är de ursprungliga färgfälten, genom dubbelexponering och beroende på graden av förskjutningen i hur lagren av bilder ligger, dubblerade eller rentav fyrfaldigade. På det sättet förvandlar konstnären den ursprungliga bilden och dess kontext till ett nytt arbete med olika blandningar och mönster av färger.

Utställningen har förverkligats i samarbete med Goethe-Institut Finnland.


Claudia Angelmaier (född 1972 i Göppingen, Tyskland) bor och arbetar i Leipzig och Berlin, Tyskland. Spelet med bilder av konst och deras historia hör till det centrala i Claudia Angelmaiers arbeten, där den speciella tyngdpunkten ligger på bilderna och den mekaniska reproduktionen av dem, den materiella bilden och dess kontextuella situation.

Claudia Angelmaier var residenskonstnär på Kabelfabriken i Helsingfors vid HIAP – Helsinki International Artist-in-residence Programme under november-december 2009. Residenset var ett samarbete mellan HIAP och Goethe-Institut Finnland.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
För mera information & pressbilder:
Petronella Grönroos, utställningskoordinator/Fotogalleri Hippolyte, 09-612 33 44, förnamn.efternamn@hippolyte.fi