(se nedan för svenska)
VALOKUVAGALLERIA HIPPOLYTE
Kalevankatu 18 B, 00100 Helsinki
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi
Avoinna: ti-pe 12-17, la-su 12-16
(Kiinni: 24.-26.12. & 31.12.-1.1.)3.12.2010-2.1.2011
Eija Mäkivuoti
FIGHTERS THEY BLEED
As we burn in the fire we created. / And when it burns we won´t hate it. / Cause this is the heat that keeps us alive. / This pain is energy and we´re still alive. [Fuel Cells: Mikkjal Gaard Hansen/Magnus Hansen]
Färsaaret on pieni maa Atlantin valtameressä ja se elää kahden erilaisen pohjoismaisen kulttuurin ristipaineessa: Färsaaret on Tanskalle kuuluva itsehallintoalue – kuten Ahvenanmaa Suomelle. Maan oma tuhatvuotinen historia vaikuttaa yhä voimakkaasti ihmisten ajatuksiin, identiteettiin ja yhteiskuntaan. Färsaarelaisissa yhdistyy mielenkiintoisella tavalla nykymaailma ja mennyt, traditionaalinen maailma. Kummallakin on sijansa; he eivät häpeä sitä mistä ovat kotoisin ja ovat ylpeitä omasta kulttuuristaan, mutta samalla sitä myös muokataan surutta nykyaikaisemmaksi.Eija Mäkivuoti on kuvannut kolmivuotisen valokuvadokumentaarisen projektinsa aikana Färsaarelaisen SIC-metallibändin arkea. Tarina kertoo färsaarelaisista, färsaarelaisuudesta, Färsaarista; muusikon elämän ja färsaarelaisen metalliskenen kuvaaminen on myös sen olennainen osa. Musiikki on tarinan takapiru ja yksi päähenkilö. Sen tärkeys on kiistaton kaikkien tarinan osallisten elämissä. Arkipäivän lisäksi Mäkivuoti kuvaa muusikon elämän erikoisempia tilanteita: hän on ollut mukana niin kiertueella kuin muillakin muusikon ammattiin kuuluvilla areenoilla kuten kiertuebussissa tien päällä eri paikoissa Euroopassa, lavalla ja takahuoneissa, studiossa, levynjulkaisukeikalla sekä Färsaarelaisilla musiikkifestivaaleilla.
SIC on olio, joka saa voimansa näiden yksittäisten henkilöiden ja heidän läheistensä yhteistyöstä. SIC on perhe. Sen avulla taistellaan henkilökohtaisella tasolla vallitsevia oloja vastaan. Se on keino ottaa elämä omiin käsiin ja olla antamatta periksi vaikeuksien edessä. Tämä on utopia ja ihanne, todellisuus on toisinaan hieman erilainen, mutta sinnikkyys ja pitkäjänteisyys ovat tavoitteita joihin pyritään. Välillä tavoitteet eivät kohtaa ja vastaan ilmaantuu myös ratkaisemattomia erimielisyyksiä.
Mäkivuotin näkökulma on subjektiivinen: hän osallistuu kuvaamiensa ihmisten elämään, niin hyvässä kuin pahassakin. Hänen lähestymistapansa pyrkii olemaan mutkaton, osoittelematon, vuorovaikutteinen ja intiimi. Hän on elänyt mukana tilanteissa henkilöhahmojensa ehdoilla ja on mukana heidän arjessaan usein, välttääkseen ensimmäisen kerran nähdyn ja koetun luomat ihastukset ja romantisoinnin. Samalla hän löytää lyyrisen piirteen, jonka kautta syntyy balladi – tummansävyinen sävel, jota värittää ripaus herkkyyttä ja komediallisuutta. Tärkeää on tarina ihmisen näkökulmasta, jossa on mukana sattumaa, välittömyyttä, rosoisuutta, ja huumoria. Siinä näkyy valokuvaajan ja kuvattavien läheinen kohtaaminen, veljeys/sisaruus.Fighters They Bleed kertoo tarinaa kuvaajalle läheisistä ihmisistä 1700 kilometrin päässä meistä. Välissä on Atlantin valtameri ja kielimuuri, jota englanninkieli ja muut skandinaaviset kielet helpottavat. Fäärinkielessä ei ole sanaa “taistelijalle”, siksi SIC laulaa englanniksi. Länsimainen (populaari)kulttuuri, samaan alakulttuuriin kuuluminen ja ystävyys toimivat yhdistävinä tekijöinä. Näissä kuvissa Mäkivuoti näkee myös itsensä. Sosiologi Julia Kristevan mukaan, jos hyväksymme itsessämme asuvan Muukalaisen, kykenemme ymmärtämään toisten muukalaisuutta. Kaikissa meissä asuu se Toinen, se pieni viikinki tai metallisti – on vain löydettävä kosketuspintoja kohtaamisiin.
Kiitos: SIC, Konstsamfundet, Helene och Walter Grönqvists Stiftelse, Pohjolan Talo Färsaarilla (The Nordic House in the Faroe Islands) / Urd Johannesen, TUTL, Kulturkontakt Nord / Berlgjót Jónsdottir
Helsingissä asuva valokuvataiteilija Eija Mäkivuoti (s.1972) työskentelee pitkäkestoisten valokuvadokumentaaristen projektien parissa sekä kuvaa esittävää taidetta, kuten musiikkia ja performanssitaidetta. Hän työskentelee valokuvaajana erilaisissa poikkitaiteellisissa projekteissa ja taitelijaryhmissä, kuten esimerkiksi mikroPaliskunta ja Oblivia. Mäkivuoti on valmistunut valokuvaajaksi Lahden Muotoiluinsituutista (medianomi AMK) ja aikaisemmin hänellä on mm. kuvataiteilijan koulutus.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lisätietoja ja pressikuvia:
Petronella Grönroos, näyttelykoordinaattori / Valokuvagalleria Hippolyte, 09-612 33 44, etunimi.sukunimi@hippolyte.fi
Eija MäkivuotiFOTOGALLERI HIPPOLYTE
Kalevagatan 18 B, 00100 Helsingfors, Finland
+358 9 612 3344, www.hippolyte.fi
Öppet: tis-fre 12-17, lör-sön 12-16
(Stängt: 24.-26.12 & 31.12.-1.1)3.12.2010-2.1.2011
Eija Mäkivuoti
FIGHTERS THEY BLEED
As we burn in the fire we created. / And when it burns we won`t hate. /Cause this is the heat that keeps us alive. / This pain is energy and we`re still alive. [Fuel Cells: Mikkjal Gaard Hansen/Magnus Hansen]Färöarna är ett litet land i Atlantiska oceanen och det lever i brytpunkten mellan två nordiska kulturer: Färöarna är ett område med självstyre som hör till Danmark- som Åland hör till Finland. Landets egen tusenåriga historia påverkar ännu starkt människornas tankar, identitet och samhälle. Hos färöingarna förenas på ett intressant sätt den nutida världen och en förgången, traditionell värld. Båda två har sin egen plats; man skäms inte för sitt ursprung och är stolt över sin egen kultur, men samtidigt omformar man den sorglöst i mera modern riktning.
Eija Mäkivuoti har under sitt treåriga fotodokumentariska projekt fotat vardagen hos de sex medlemmarna i det färöiska metal-bandet SIC. Historien berättar om färöingarna, om färöiskheten, om Färöarna; en viktig del är också porträtteringen av en musikers liv och den färöiska metal-kulturen. Musiken är berättelsens inspirationskälla och den sjunde huvudpersonen. Dess betydelse är en odiskutabel del av livet för alla dem som deltar. Förutom vardagslivet fotar Mäkivuoti de mer speciella situationerna i en musikers liv: hon har varit med så väl på turnéer som på andra av de arenor som hör till en musikers yrkesroll, som på turnébussar på olika landsvägar runt om i Europa, på scenen och backstage, i studion, vid skivsläppsspelningar samt på färöiska musikfestivaler.
SIC är en varelse som får sin kraft genom samarbetet mellan de här enskilda personerna och deras närmaste. SIC är en familj. Med dess hjälp kämpar man på ett personligt plan mot de rådande förhållandena. Den är ett sätt att ta sitt liv i egna händer och att inte ge upp inför svårigheter. Det här är en utopi och ett ideal, verkligheten å sin sida är lite annorlunda, men segheten och uthålligheten är mål man strävar mot. Ibland sammanfaller inte målsättningarna, och det uppenbarar sig också olösbara meningsskiljaktigheter.
Mäkivuotis synvinkel är subjektiv: hon deltar i de människors liv som hon avbildar, både i det goda och det dåliga. Hennes förhållningssätt strävar till att vara rakt, utan att peka ut, det strävar till växelverkan och intimitet. Hon har levt med i situationer på sina personfigurers villkor och deltar ofta i deras vardag, för att undvika den beundran och romantisering som kan uppstå när man första gången ser och upplever något. Samtidigt hittar hon ett lyriskt drag, genom vilket balladen föds – en melodi i mörka nyanser, som färgas av en gnutta ömhet och rolighet. Viktig är historien ur människans synvinkel, där slumpen, omedelbarheten, det robusta och humorn finns med. Där syns det nära mötet, broder-/systerskapet, mellan fotografen och det fotograferade.
Fighters They Bleed berättar en historia om människor som står fotografen nära, som finns på 1700 kilometers avstånd från oss. Där emellan finns den Atlantiska oceanen och språkmuren, som underlättas av det engelska språket och av de andra skandinaviska språken. I färöiskan finns inget ord för ”kämpe”, därför sjunger SIC på engelska. Den västerländska (populär) kulturen, det att höra till samma subkultur, och vänskapen, fungerar som sammanlänkande faktorer. I dessa bilder ser Mäkivuoti också sig själv. Enligt sociologen Julia Kristeva, kan vi, om vi accepterar Främlingen i oss själva, förstå andras främlingskap. I oss alla bor den Andre, den där lilla vikingen eller metallisten – man måste bara hitta beröringspunkter för mötet.
Den Helsingforsbosatta fotokonstnären Eija Mäkivuoti (f. 1972) arbetar med fotodokumentariska projekt som spänner över lång tid, samt avbildar framställande konst, som musik och performans. Hon arbetar som fotograf i olika tvärkonstnärliga projekt och konstnärsgrupper, som till exempel mikroPaliskunta och Oblivia. Mäkivuoti blev färdig fotokonstnär från Lahtis Formgivningsinstitut (medianom YH), och från tidigare har hon bland annat en bildkonstutbildning.
Tack till: SIC, Konstsamfundet, Helene och Walter Grönqvists Stiftelse, Nordens Hus på Färöarna (The Nordic House in the Faroe Islands) / Urd Johannesen, TUTL, Kulturkontakt Nord / Berlgjót Jónsdottir
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
För mera information & pressbilder:
Petronella Grönroos, utställningskoordinator/Fotogalleri Hippolyte, 09-612 33 44, förnamn.efternamn@hippolyte.fi
