(se nedan för svenska)
VALOKUVAGALLERIA HIPPOLYTE
Kalevankatu 18 B, 00100 Helsinki
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi
Avoinna: ti-pe 12-17, la-su 12-167.-30.1.2011
Jaakko Ruuska
ON STRANGE GROUNDS – VIERAILLA VESILLÄ
KESKUSTELUTILAISUUS tiistaina 11.1.2011 klo 17:00, ”Ruumiin tekniikkaa” –sisältä ja ulkoa
Keskustelijoina TEAK:n Taiteellisen tutkimuksen professori Esa Kirkkopelto, antropologi Janne Juhana Rantala & Jaakko Ruuska - Tervetuloa!- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mihin katseeni tarttuu, kun en ymmärrä näkemieni asioiden kulttuurisia merkityksiä? Voisinko tavoittaa lapsen tavan katsoa? Voisinko nähdä maailman vain väreinä ja muotoina? Voisinko nähdä toisin?
On Strange Grounds - Vierailla Vesillä on dokumentaarisista valokuvista ja elokuvainstallaatiosta koostuva näyttely, joka tutkii katsetta vieraaseen elokuvallisen kuvan ja valokuvan välittäminä. Valokuva- ja elokuvakameran mekaanisesti muodostuvat kuvat tavoittavat vain tilan ja hetken valon jäljet - katseen kohteen määrittää katsoja. Pienistä tiedon sirpaleista mieli koettaa jatkuvasti rakentaa epätoivoisia tulkintoja, mutta saatan itsekin tunnistaa ajatusteni fiktiivisen rakenteen.
Näyttelykokonaisuus koostuu 2.4.-27.10.2009 Japanissa, tuolloin minulle vieraassa kulttuurissa kuvaamistani teoksista. Välineenäni pieni, kevyt ja suhteellisen halpa digitaalikamera, koetin tavoittaa aavistuksen omaisia näkyjä, jossa jokin kiehtoisi, tietämättä vielä mistä oikeastaan oli kysymys. Havahduin kaikkialla nukkuviin ihmisiin. He saattoivat olla ketä tahansa ja nukkua missä tahansa, milloin tahansa, ikään kuin koko maailma olisi heille koti, jossa levähtää. Rakastuin heijastuksiin, sattuman luomiin kollaaseihin, joissa mieli koettaa turhaan tulkita, mistä mitkäkin elementit kuvaan tulevat, kuvan pysyessä itsepintaisesti vaiti.
Kokosin näyttelyn valokuvat japanilaisten ystävieni, Seiji ja Hatsumi Mizunon kanssa kuvista, jotka askarruttivat myös heitä. Heidän kommenteistaan ja siitä, mitä itse kuvissa näin, syntyi vuoropuhelu kuvan katsojan kanssa näkemisen ja tulkinnan suhteesta. Kävimme dialogin englanniksi, meille yhteisesti vieraalla kielellä (siitä myös näyttelyn englanninkielinen nimi).
Elokuvainstallaatiossa: Landscape for the Body - Maisemia ruumiilla tutkin, voisiko toisen ihmisen ruumis välittää aistimuksia tilasta, jotka muuten olisivat elokuvalliselle kuvalle näkymättömiä? Kuvasin kaitafilmikameralla paikaltaan, valokuvan tavoin, sekä tanssijoita, että tavallisia ihmisiä joko “autenttisesti” tekemässä jotain näkyvässä suhteessa heitä ympäröivään tilaan, tai koreografioidusti, niin että he reagoivat johonkin tilassa. Diptyykkiprojisoinnissa erilaiset tilasuhteet rinnastuvat toisiinsa tai korostavat toistensa erilaisuutta. Elokuvainstallaation äänisuunnittelusta vastaa Jaakko Autio, muusikkonaan Ilkka Heinonen. Ääni on toteutettu suhteessa mykkään kuvaan ja toisaalta katsojan tilaan galleriassa.
Kiitos: Aalto-yliopiston taideteollisen korkeakoulun Elokuva- ja lavastustaiteen laitos, Alfred Kordelinin säätiö, AVEK
Jaakko Antero Ruuska, (s. Savonlinnassa 25.2.1981):
Tällä hetkellä Jaakko Ruuska kirjoittaa taiteen maisterin opintojen lopputyötä dokumentaarisen elokuvan opinnoista (TAIK) aiheenaan elokuvan ruumiillisuus – ruumiin fenomenologisesta näkökulmasta. Elokuvissaan Jaakko Ruuska on tutkinut dokumentaarisen ja fiktiivisen kerronnan rajamaastoa (Valon Lapset 2008, Pakeneva Maa 2005). Dokumentaarisen elokuvan opinnot (TAIK, Dokumentaarinen elokuva BA 2008) veivät tarkastelemaan elokuvaa, paitsi ohjaajan välittävästä roolista, myös kuvaajan näkökulmasta ja lopuksi kuvaksi tulemisen kokemuksesta. Vaihto-opintojensa aikana Kiotossa (2009) Ruuska opiskeli butoh-tanssia Ima Tenkon (esiintyy Landscape for the Body-installaatiossa) opissa. Suomeen palattuaan hän liittyi Esa Kirkkopellon koolle kutsumaan Toisissa tiloissa-teatteriryhmään.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lisätietoja ja pressikuvia:
Petronella Grönroos, näyttelykoordinaattori / Valokuvagalleria Hippolyte, 09-612 33 44, etunimi.sukunimi@hippolyte.fi
Jaakko Ruuska, 2009FOTOGALLERI HIPPOLYTE
Kalevagatan 18 B, 00100 Helsingfors, Finland
+358 9 612 3344, www.hippolyte.fi
Öppet: tis-fre 12-17, lör-sön 12-167.-30.1.2011
Jaakko Ruuska
ON STRANGE GROUNDS - PÅ OKÄNDA VATTEN
Tisdagen den 11.1.2011 kl 17.00 Diskussionstillfälle: ”Ruumiin tekniikkaa“ (Kroppens teknik)
Diskussionsdeltagare är Esa Kirkkopelto, professor i Konstnärlig forskning vid TEAK, Janne Juhana Rantala, antropolog, och Jaakko Ruuska. (Diskussion förs på finska)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Var fastnar min blick, när jag inte förstår den kulturella betydelsen av det jag ser? Skulle jag kunna uppnå barnets sätt att se? Skulle jag kunna se världen enbart som färger och former? Skulle jag kunna se på ett annat sätt?
On Strange Grounds – På okända vatten är en utställning som består av dokumentära fotografier och en filminstallation, som undersöker blicken som riktar sig mot det främmande, som den förmedlas genom filmbilden och fotografiet. Bilderna som kameran och filmkameran på ett mekaniskt sätt framställer når endast spåren av utrymmet och ljuset i ögonblicket – fokus för blicken definierar betraktaren själv. Utgående från små skärvor av kunskap strävar sinnet ständigt till att bygga upp desperata tolkningar, men det händer att jag också själv kan känna igen mina tankars fiktiva uppbyggnad.
Utställningshelheten består av de verk jag i Japan 2.4-27.10.2009, i vad som då för mig var en främmande kultur, fotograferade. Med som redskap en liten, lätt och relativt billig digitalkamera, försökte jag uppnå en gnutta av något eget i det jag såg, något som fascinerade mig, utan att ännu veta vad det hela handlade om. Jag stannade överallt upp vid sovande människor. De kunde vara vem som helst och sova var som helst, när som helst, precis som om hela världen var ett hem för dem, där de kunde vila. Jag blev förälskad i spegelbilder, i collage som skapats av slumpen, där sinnet förgäves försöker tolka varifrån vilka element i bilden kommer, samtidigt som bilden fortsätter tiga envetet.
Jag samlade ihop utställningens bilder tillsammans med mina japanska vänner, Seiji och Hatsumi Mizuno, utgående från sådana som de också funderade på. Av deras kommentarer och det som jag själv såg i bilderna föddes en dialog med betraktaren av bilderna om förhållandet mellan seende och tolkning. Vår dialog gick på engelska, ett för oss gemensamt främmande språk (därav också utställningens engelska namn).
I filminstallationen: Landscape for the Body - Landskap för kroppen undersöker jag huruvida en annan människas kropp kan förmedla sinnesförnimmelser av ett utrymme, som annars skulle vara osynliga för den filmatiska bilden. Jag filmade med smalfilmskamera på stället, precis som med kameran, såväl dansare som vanliga människor som på ett ”autentiskt” sätt håller på att göra något som på ett synligt sätt står i förhållande till utrymmet kring dem, eller koreografiskt, så att de reagerar på någonting i utrymmet. I diptykprojiceringen löper vissa rumsliga förhållanden parallellt, eller understryker varandras egenart. För filminstallationens ljudplanering svarar Jaakko Autio, som musiker har han Ilkka Heinonen. Ljudet har framställts i samklang med den ljudlösa bilden, och å andra sidan också med betraktarens utrymme i galleriet.
Kiitos: Aalto-universitetets konstindustriella högskola / Institutionen för filmkonst och scenografi, Alfred Kordelinin säätiö, AVEK
Jaakko Antero Ruuska, (född i Nyslott 25.2.1981):
För tillfället skriver Jaakko Ruuska på sitt slutarbete i sina konstmagisterstudier i dokumentärfilm (på TAIK) med filmens kroppslighet som ämne – ur kroppens fenomenologiska synvinkel. I sina filmer har Jaakko Ruuska undersökt gränslandet mellan den dokumenterande och den fiktiva berättelsen (Valon Lapset 2008 (Ljusets barn), Pakeneva Maa 2005 (Det flyende landet). Studierna i dokumentärfilm (TAIK, BA i Dokumentärfilm 2008) ledde till att han började undersöka filmen, förutom i den förmedlande rollen av regissör, också ur filmarens synvinkel samt till sist även utgående från erfarenheten av att själv bli bild. Under sin tid som utbytesstudent i Kyoto (2009) studerade Ruuska butoh-dans för Ima Tenko (som finns med i installationen Landscape for the Body). När han kom tillbaka till Finland gick han med i teatergruppen Toisissa tiloissa (I andra utrymmen) som sammankallats av Esa Kirkkopelto.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
För mera information & pressbilder:
Petronella Grönroos, utställningskoordinator/Fotogalleri Hippolyte, 09-612 33 44, förnamn.efternamn@hippolyte.fi
