Hippolyte Studio

(se nedan för svenska)

HIPPOLYTE STUDIO
Kalevankatu 18 B, 00100 Helsinki, Finland
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi/studio
Avoinna: ti-pe 12-17, la-su 12-16

Kaija Mäenpää
Sisarelleni
Valokuvia ja pöytäteoksia vuodelta 1992
3.4.-26.4. 2009

Kaija Mäenpää lukee runojaan kokoelmasta Kuvat vaeltavat – runoja vuosilta 1994-2002
Hippolyte Studiossa lauantaina 25.4. klo 15 lähtien.

Esitän takautuvasti sisarestani Elinasta (s.1957, k.1993) valokuvia ja pöytäteoksia.
Valokuvissa yhdistyy konkreettisesti kaksi aikatasoa: päällekkäin vedostettuina kasvokuvat vuosilta 1992 ja 1982. Vedokset ovat vuodelta 1992.
Erillisistä valokuvista vain muutama on ollut esillä vuonna 1995 osana sarjaa ”Nuorelle naiselle joka on kuollut”. Pöydät valokuvineen ovat olleet näyttelyissä suhteessa seinällä oleviin maalauksiin vuonna 1993.
Kuvien ja aikatasojen yhdistäminen oli tyypillistä maalauksissani vuosina 1990-93.
Valokuvat ovat yleensä omakuvia, 2-3 negatiivia päällekkäin vedostettuna, ja asetin ne osiksi maalausta ja maalausinstallaatiota. Halusin tuoda ihmisen haavoittuvuuden ja henkilön liikkeen tilassa konkreettisemmin maalaukseen.

Sisareni kertoo valokuvissa elämästään tilanteessa, kun syöpä on levinnyt (v.-92). Ajatukseni kuvaamisesta oli hänelle luonnollinen, ja hänelle oli tärkeää vuorovaikutus ja avoimuus.
Valokuvaaminen ja kuvien vedostaminen oli tietoisesti sen tavoittelua, miten elämän immateriaalisuus, tajunnan laajuus ja sisäinen vahvuus ilmenevät vaikeassa elämäntilanteessa.
Olen työstänyt valokuvia vedostamalla päällekkäin ja käyttämällä päällekkäisvedoksissa myös kuvaa omasta kädestäni. Päällekkäisyyksien kautta olen tavoitellut sisäisyyttä.
Noin kymmenen vuotta aikaisemmin kuvasin kotonani ikkunalasin läpi siskoni kasvoja nähtyäni unen, jossa ihmisen haavoittuvuus näyttäytyi selkeästi.

Maalattujen pöytien päällä valokuvat tuntuvat etäännytetymmiltä ja ovat osa pöydän äärelle kerääntyvää aikaa: menneisyyttä, nykyisyyttä, tulevaisuutta. Pöydän äärellä (ja varmaan myös kuvaustilanteessa) on kerääntyneenä myös veljemme poissaolo ja muisto, kuolema syöpään jo lapsena, ja pöydän työstämisen ajankohdasta käsin tulevaisuudessa se, että itse sairastin syövän (-97-98). Tässä jo menneessä tulevaisuudessa poissaolokin on läsnäoloa ja muisto siitä, miten sisareni eli ja kohtasi sairauden, auttoi minua sairaudesta toipumisessa.

Pöydän lähtökohtana on keittiön pöytäni. Pöydän ääressä syntyy kirjoitus, elämän merkinnät. Kirjoittamisen vaiheet ilmenevät pöydän pinnassa ja papereissa (jotka on taiteltu ja numeroitu sivuiksi ajatuksena kirjan sidonta). Pöytä on elämän ja merkintöjen tekemisen paikka.
Okranvärisessä pöydässä on kysymyksenä nimeäminen. Papereihin on kirjoitettu: ”Mitä merkityksiä liittyy siihen, jos kutsumme jotain onneksi?”

Kaija Mäenpää

KAIJA Johanna MÄENPÄÄ (syntynyt 1960 Helsingissä, asuu ja työskentelee Helsingissä) on opiskellut Kuvataideakatemiassa maalaustaiteen laitoksella vuosina 1985-90 ja -96-98 (kuvataiteen maisterin opinnot), on pitänyt yksityisnäyttelyitä vuodesta 1991 enimmäkseen Helsingissä (mm. Galleria Katariina -91, tm-galleria 2004) ja osallistunut yhteis- ja ryhmänäyttelyihin kotimaassa ja ulkomailla sekä toiminut kuvataiteen tuntiopettajana mm. Teknillisen korkeakoulun Arkkitehtiosastolla v. 1993-2001.
Hänen maalauksissaan on lopputyönäyttelystään Kuvataideakatemiassa (-89) asti ollut avattavia ja suljettavia, saranoilla kiinnitettyjä siivekkeitä kuin ovia ja kirjan sivuja. Maalauksen tila on sekä 3-ulotteinen että mielen kerroksellisuutta kuvaava. Tyypillistä maalauksille on kuvan ja kielen limittyminen tilassa. Vuosina 1990-93 hän yhdisti eri aikoina ottamiaan valokuvia maalaukseen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lisätietoja ja pressikuvia:
Marja Kosunen/Valokuvagalleria Hippolyte, 09- 612 33 44, info[at]hippolyte.fi

Yllä: Kaija Mäenpää, Sarjasta Sisarelleni, 1992, 21x15cm.
Alla: Kaija Mäenpää, Lähtökohta (Tätä ennen, nyt, tämän jälkeen), 1992, 75x100x70cm

HIPPOLYTE STUDIO
Kalevagatan 18 B, 00100 Helsingfors
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi/studio
Öppet: tis-fre 12-17, lör-sön 12-16

Kaija Mäenpää
Till min syster
Fotografier och bordsverk från år 1992
3.4.-26.4. 2009

Kaija Mäenpää läser dikter ur sin samling Kuvat vaeltavat – runoja vuosilta 1994-2002 på Hippolyte Studio lördagen den 25.4 från kl. 15.

Jag visar retrospektivt fotografier och bordsverk som berättar om min syster Elina (f.1957, d.1993).
I fotografierna förenas på ett konkret sätt två tidsnivåer: porträtten från åren 1992 och 1982 som har kopierats på varandra. Kopiorna är från år 1992.
Av de enskilda fotografierna har endast några visats år 1995 som en del av serien ”Nuorelle naiselle joka on kuollut” (”Till en ung kvinna som har dött”.) Borden med sina fotografier har på utställningarna år 1993 fungerat i relation till målningar som funnits på väggen.
Förenandet av bilder och av tidsnivåer var något typiskt i mina målningar under åren 1990-93. Fotografierna är oftast självporträtt, 2-3 negativ som har kopierats på varandra, och jag ordnade dem till delar av målningen och målningsinstallationen.
Jag ville överföra människans sårbarhet och individens rörelse i rummet till målningen på ett mer konkret sätt.

Min syster berättar i fotografierna om sitt liv i ett skede då cancern har spridit sig (år -92). Min tanke att fotografera var för henne naturlig, och för henne var växelverkan och öppenhet något viktigt. Det medvetna syftet med att kopiera fotografierna och bilderna var att visa hur livets immaterialitet, medvetandets vidd och den inre styrkan visar sig i ett svårt livsskede. Jag har bearbetat bilderna genom att kopiera dem ovanpå varandra och genom att i dessa dubbelexponeringar också använda bilden av min egen hand. Genom dubbelexponeringen har jag strävat till att nå det inre.
Ungefär tio år tidigare fotograferade jag hemma, genom en fönsterruta, min systers ansikte efter att jag hade haft en dröm där människans sårbarhet tydligt syntes.

Ovanpå de målade borden känns fotografierna allra mest fjärran, och är en del av tiden som samlas vid bordet: det förflutna, nuet och framtiden. Vid bordet (och säkert också vid fotograferingstillfället) finns lagrad också vår brors bortavaro och minnet av honom, hans död i cancer redan som barn, och det att jag själv blev sjuk i cancer (-97-98), vilket vid den tidpunkt då jag gjorde bordet låg i framtiden. I denna redan förflutna framtid är även frånvaron närvaro, och minnet av hur min syster levde och mötte sjukdomen hjälpte mig själv att tillfriskna.

Utgångspunkten för bordet är mitt köksbord. Vid bordet föds en skrift, livets anteckningar. Skrivandets faser visar sig i bordets yta och i pappren (som har vikts och numrerats till sidor med tanken att de är bundna som en bok). Bordet är platsen för livet och antecknandet. Frågan som ställs i det ockrafärgade bordet är den om benämnandet. På pappren står skrivet: ”Vilka betydelser finns det i det om vi kallar något för lycka?”

Kaija Mäenpää

KAIJA Johanna MÄENPÄÄ (född 1960 i Helsingfors, bor och arbetar i Helsingfors) har studerat vid Bildkonstakademin, Avdelningen för målarkonst, mellan åren 1985-90 och -96-98 (magisterstudier i bildkonst), har hållit separatutställningar sedan 1991 framförallt i Helsingfors (bla. på Galleri Katariina -91, och TM-galleriet 2004), och deltagit i sam- och grupputställningar i hemlandet och utomlands, samt fungerat som timlärare i bildkonst bla. på Avdelningen för arkitektur på Tekniska högskolan åren 1993-2001. Hennes målningar har ända sedan hennes slutarbetsutställning på Bildkonstakademin (-89) gått att öppna och sluta, de utgörs av vingar fastsatta med gångjärn som dörrar och boksidor. Målningens utrymme är 3-dimensionellt samtidigt som det beskriver sinnets sätt att vara format av lager. Typiskt för målningarna är att bild och språk hänger ihop i rummet. Under åren 1990-93 förenade hon fotografier hon tagit under olika tider till en målning.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
För mera information och pressbilder:
Marja Kosunen/Fotogalleri Hippolyte, +358 9 612 33 44, info[at]hippolyte.fi