(Se nedan för svenska)

HIPPOLYTE STUDIO
Kalevankatu 18 B, 00100 Helsinki
09 612 33 44, www.hippolyte.fi/studio
Avoinna: ti-pe 12-17, la-su 12-16


13.8.-5.9.2010
Pauliina Salminen ja Andrés Jaschek
ON MY WAY

Hippolyte Studiossa on esillä kaksi videoteosta – Pauliina Salmisen 8 Crossings / 8 ylitystä ja Andrès Jaschekin On My Way (On Their Way). Kahdesta videosta koostuva kokonaisuus käsittelee väliaikaisuutta, välitilaa ja ihmisten liikettä. Siinä tutkitaan liikettä ja liikkumattomuutta myös kuvassa, still-kuvan ja liikkuvan kuvan suhteen kautta. Teos on toteutettu residenssissä Guwahatissa, Koillis-Intiassa. Se on alunperin esitetty käytöstä poistetulla jokilaivalla, Brahmaputra-joella, jonka molemmille puolille kaupunki ulottuu. Videot on kuvattu joen alueella ja ne kertovat kaupungissa vallitsevasta poliittisesta, maantieteellisestä ja ajallisesta “ei kenenkään maan” ilmapiiristä.

8 Crossings/8 ylitystä
Joki jakaa kahtia Guwahatin kaupungin. Yhdellä puolella on kylä, maaseutu, ja toisella puolella kiivaasti kehittyvä suurkaupunki. Nïiden välissä joukko ihmisiä matkustaa päivittäin edestakaisin, laivan katolla seisten. Teoksessa kamera pysyy paikoillaan mutta kuvassa ihmiset liikkuvat laidasta toiseen, kadoten sitten näkyvistä. He lipuvat vaaleaa taustaa vasten ympäristöstään irrottautuneena, ja kertovat parilla lauseella tunteistaan joen kahta rantaa kohtaan. Heidän äänensä sekoittuvat toisiinsa ja lipuvat myös eri suuntiin, muodostaen vaikeasti määriteltävän kertomuksen kokonaisen ihmisryhmän arjesta.
On My Way (On Their Way)
Teos muodostuu valokuvien ja videokuvan yhdistelmästä. Lautan ikkunasta katsottuna näkyy liikkuva kuva ihmisjonosta matkalla jonnekin. Vain kaukainen jono ihmisiä kulkemassa vedessä, hiekalla, maisemasta irrotettuna. Lautan liikkuessa esiin tulee ihmisjono toisensa jälkeen. Kun lautan liike pysähtyy, ihmisten liike jatkuu. Kuka liikkuu ja mihin suuntaan? Lautan moottori, sen pysähdykset ja välillä hiljaisuus muodostavat äänimaiseman joka sulautuu 8 ylitystä -videossa kuultaviin ihmisääniin ja lautan kolahduksiin.

Pauliina Salminen (s.1975) valmistui videokuvaajaksi Turun Taiteen ja viestinnän oppilaitoksesta vuonna 1999. Hän jatkoi elokuva-alan opintojaan Marseillessa, Université de Provencessa, josta valmistui vuonna 2001. Sen jälkeen hän on ohjannut dokumenttielokuvia siirtyen asteittain kohti kokeellista elokuvaa ja mediataidetta. Hänen työnsä koostuu installaatioista, interaktiivisia teoksia sekä lineaarisista videoista. Teosten lähestymistapa on usein dokumentaarinen missä abstraktit, maalaukselliset kuvat yhdistyvät klassisempaan elokuvakerrontaan.

Argentiinalaissyntyinen Andrès Jaschek (s.1977) valmistui La Platan kuvataideakatemiasta, jonka jälkeen hän suoritti jatko-opintoja Université de Provencessa. Valmistuttuaan vuonna 2001 hänen on ohjannut sekä dokumenttielokuvia että videoinstallaatioita. Hänen työssään samoja aiheita voidaan käsitellä niin yleisestä ja yhteiskunnallisesta näkökulmasta kuin myös hyvin henkilökohtaisesti ja intiimisti.

Salmisen ja Jaschekin videoinstallaatioitaan on ollut esillä Suomessa sekä ulkomailla erityisesti Ranskassa mutta myös mm. Italiassa, Espanjassa, Turkissa, Intiassa ja Yhdysvalloissa. Heidän videoitaan nähdään myös säännöllisesti useilla eurooppalaisilla festivaaleilla.

       

Lisätietoja ja pressikuvia:
Hippolyte Studio / Valokuvagalleria Hippolyte, p. 09- 612 33 44, info[at]hippolyte.fi

 

Still: Pauliina Salminen 8 Crossings / 8 Ylitystä / 8 överfarter, 2008

HIPPOLYTE STUDIO
Kalevagatan 18 B, 00100 Helsingfors
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi/studio
Öppet: ti-fre 12-17, lö-sö 12-16

 

13.8 – 5.9.2010
Pauliina Salminen och Andrés Jaschek
ON MY WAY

På Hippolyte Studio visas två videoverk – Pauliina Salminens 8 Crossings / 8 ylitystä / 8 överfarter och Andrés Jascheks On My Way (On Their Way). Helheten som består av två videor behandlar tillfälligheten, mellanrummet och människornas rörelse. Där undersöks rörelsen och det orörliga också i bilden, genom förhållandet mellan stillbilden och den rörliga bilden. Verket har kommit till i ett residens i Guwahati, i nordöstra Indien. Det har ursprungligen visats på en flodbåt som tagits ur bruk, på floden Brahmaputra, på vars båda sidor staden sträcker ut sig. Videorna har spelats in på området kring floden och de berättar om den politiska, geografiska och tidsmässiga atmosfär av ”ingenmansland” som råder i staden.

8 Crossings / 8 ylitystä/ 8 överfarter Floden delar upp staden Guwahati i två delar. På den ena sidan finns en by, landsbygden, och på den andra sidan storstaden som i snabb takt utvecklas. Mellan dem reser en grupp människor varje dag fram och tillbaka, stående på båtens tak. I verket stannar kameran på stället men i bilden rör sig människorna från den ena sidan till den andra, för att sedan försvinna ur synfältet. De svävar mot en ljus bakgrund lösgjorda från sin omgivning, och berättar med ett par meningar om sina känslor gentemot flodens två stränder. Deras röster blandar sig in i varandra och svävar också de åt olika håll, och bildar en svårdefinierbar berättelse om vardagen hos en hel folkgrupp.

On My Way (On Their Way)
Verket består av en sammansättning av fotografier och videobild. När man tittar från färjans fönster ser man en rörlig bild av en människokö på väg någonstans.  Endast en fjärran kö av människor som går i vattnet, på sanden, lösgjorda från landskapet. När färjan rör sig dyker det upp en människokö efter en annan. När färjans rörelse stannar upp, fortsätter människans rörelse. Vem rör sig och åt vilket håll? Färjans motor, dess uppehåll, och tystnaden emellanåt, bildar ett ljudlandskap som i videon 8 överfarter  smälter in i människorösterna man hör och i färjans kollideranden.

Pauliina Salminen (född 1975) blev färdig videofilmare från Skolan för konst och kommunikation i Åbo år 1999. Hon fortsatte sina filmstudier i Marseille, vid Université de Provence, där hon utexaminerades år 2001. Efter det har hon regisserat dokumentärfilmer, och gradvis gått i riktning mot den experimentella filmen och mediakonsten. Hennes arbeten består av installationer, interaktiva verk samt lineära videor. Synvinkeln i verken är ofta dokumenterande, abstrakta och måleriska bilder förenas med ett mer klassiskt filmberättande.

Den argentinskfödde Andrès Jaschek blev färdig från bildkonstakademin i La Plata, efter det utförde han fortsättningsstudier på Université de Provence. Efter att ha utexaminerats år 2001 har han regisserat både dokumentärfilmer och videoinstallationer. I hans verk kan samma teman behandlas både ur en allmän och samhällelig vinkel och samtidigt både mycket personligt och intimt.

Videoinstallationer av Salminen och Jaschek har visats både i Finland och utomlands, speciellt i Frankrike, men också bland annat i Italien, Spanien, Turkiet, Indien och USA. Deras videor ser man också regelbundet på många europeiska festivaler.

För mera information och pressbilder::
Hippolyte Studio / Fotogalleri Hippolyte, t. +358 9 612 33 44, info[at]hippolyte.fi