(se nedan för svenska)
HIPPOLYTE STUDIO
Kalevankatu 18 B, 00100 Helsinki, Finland
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi/studio
Avoinna: ti-pe 12-17, la-su 12-16
Rita Jokiranta
Playing with Thoughts
7.-30.11.2008
But nothing's lost. Or else: all is translation
And every bit of us is lost in it...
And in that loss a self-effacing tree,
Color of context, imperceptibly
Rustling with its angel, turns the waste
To shade and fiber, milk and memory.James Merrill: Lost in Translation 1974
Hetkellä, jolloin ajatus kohtaa kuvan, syntyy tulkinta. Kun tulkinta kuuluu jo alusta asti teoksen kompositioon, se on olennainen osa taideteosta – teos on tarkoitettu tulkittavaksi ja saa merkityksensä vasta tulkinnassa. Toiseus ja odottamattomat olosuhteet peilautuvat aikaisempiin kokemuksiin ja sulautuvat yhteen. Todellisuus ja (painajais)uni alkavat sekoittua toisiinsa. Ympäröivän maailman levottomuudet hiipivät videosekvensseihin värittäen näkemämme muilla merkityksillä. Muisti muuttaa tulkintaa nähdystä ja koetusta, epävarmasta tulee ehkä totta. Tavalliset asiat ja tutut yksityiskohdat saavat toisia vertailukohtia esimerkiksi uutiskuvastosta eikä tunteita ja tosiasioita enää välttämättä voi erottaa toisistaan.
Hippolyte Studiossa on marraskuussa esillä Rita Jokirannan videoteoksia, joissa usein on kysymys juuri kuvan, tapahtuman ja tulkinnan suhteesta. Katsojan tulkinta on aina sisältynyt olennaisesti Jokirannan työskentelyyn, olipa hänen käyttämänsä media valokuva tai video. Vaikka hän yrittää töissään välttää kertomusta, kuvaan sisältyy aina tietty narratiivi. Jokainen kuitenkin kertoo sen omalla tavallaan. Kuvaan liitetty ääni ohjaa tulkintaa niin paljon, että hän useimmiten jättää sen pois teoksistaan. Näin videossa voidaan keskittyä kuvallisuuteen sekä ajan, liikkeen ja rytmin vaikutuksiin.
Rita Jokiranta on aikaisemmin esittänyt videoteoksiaan suurina projisointeina. Hippolyte Studioon hän kerää uusia ja muutamia aikaisemmin nähtyjä videoitaan kokeillakseen, miten liikkuvat kuvat toimivat, kun ne ripustetaan valokuvamaisesti näytöille. Esillä olevat videot ovat itsenäisiä, erillisiä töitä, joista osa on tarkoitettu toimimaan tietyssä määrin yhdessä.
Rita Jokiranta on valokuva- ja videotaiteilija, joka asuu ja työskentelee tällä hetkellä Tukholmassa ja Maarianhaminassa. Hänellä on vuodesta 1989 lähtien ollut useita yksityis- ja ryhmänäyttelyitä Suomessa ja muualla Euroopassa, viimeksi Helsingissä 2007 (Forum Box) ja Göteborgissa 2008 (Galleri Thomassen). Hänellä on parhaillaan näyttely myös Oulussa (Pohjoinen valokuvakeskus/Rantagalleria).
Lisätietoja ja pressikuvia:
Marja Kosunen/Valokuvagalleria Hippolyte, 09- 612 33 44, info[at]hippolyte.fi
Rita Jokiranta (videostill)
HIPPOLYTE STUDIO
Kalevagatan 18 B, 00100 Helsingfors
+358 9 612 33 44, www.hippolyte.fi/studio
Öppet: tis-fre 12-17, lör-sön 12-16Rita Jokiranta
Playing with Thoughts
7.-30.11.2008
But nothing's lost. Or else: all is translation
And every bit of us is lost in it...
And in that loss a self-effacing tree,
Color of context, imperceptibly
Rustling with its angel, turns the waste
To shade and fiber, milk and memory.James Merrill: Lost in Translation 1974
När tanken möter bilden uppstår tolkningen. När tolkningen redan ingår i kompositionen är den en väsentlig del av konstverket – verket är avsett för att tolkas och finner sin betydelse först i tolkningen. Det andra och oväntade förhållanden speglas i erfarenheter och smälter samman. Verkligheten och (mar)drömmen börjar flyta ihop. Minnet ändrar tolkningen av det sedda och upplevda, det osäkra kanske blir sanning. Oron i omvärlden kryper in i videosekvenserna och färgar det vi ser med andra betydelser. Vanliga saker och ting och bekanta detaljer får andra jämförelsepunkter i t ex nyhetsbildflödet, känslor och fakta går nödvändigtvis inte längre att hålla isär.
I Hippolyte Studio visas under november videoverk av Rita Jokiranta som ofta handlar om förhållandet mellan skeende och tolkning. Betraktarens tolkning har alltid varit en väsentlig del av Jokirantas arbete, både när hennes media är foto eller video. Även om hon försöker undvika berättelsen innehåller bilden alltid ett visst narrativ. Var och en berättar bara det på sitt eget sätt. Ljudsättning av bilderna styr tolkningen så kraftigt att hon oftast lämnar ljudet bort i sina verk. Då kan man i videon koncentrera sig i bilden och i samverkan av tid, rörelse och rytm.
Rita Jokiranta har tidigare visat sina videoverk som stora projiceringar. Till Hippolyte Studio samlar hon nya och några tidigare sedda videor för att testa de rörliga bilderna fotoutställningsmässigt installerade på skärmar. Videorna i utställningen är fristående, enskilda verk varav några av avsedda att fungera i viss mån tillsammans.
Rita Jokiranta är foto- och videokonstnär som för närvarande bor och arbetar i Stockholm och Mariehamn. Hon har sedan 1989 haft flera privat- och grupputställningar i Finland och annanstans i Europa, senast i Helsingfors 2007 (Forum Box) och i Göteborg 2008 (Galleri Thomassen). Hon är nu aktuell även i Uleåborg (Nordligt Fotograficentrum/Rantagalleria).
För mera information och pressbilder:
Marja Kosunen/Fotogalleri Hippolyte
+358 9 612 33 44, info[at]hippolyte.fi
